Có một câu chuyện.
Một người lính sử dụng khẩu súng trường trong nhiều năm...
...và anh ta đi tới chiến tranh.
Sau này, anh ta bỏ lại khẩu súng ấy ở xưởng vũ khí...
...và tin rằng mình đã hoàn thành trách nhiệm với nó.
Nhưng không có việc nào quan trọng hơn những gì anh ta đã có thể làm với đôi bàn tay của mình...
...yêu một người phụ nữ, xây một ngôi nhà...
...thay tã cho con anh ta...
...đôi bàn tay ấy nhớ khẩu súng trường.
Các cậu không là màu đen lâu hơn, hay màu nâu lâu hơn, màu vàng hoặc đỏ lâu hơn !
Bây giờ, các cậu là màu xanh !
Các cậu là màu xanh nhạt hoặc là màu xanh đậm !
Các cậu hiểu chưa?
Hiểu, thưa ngài !
Swofford !
Vâng, thưa ngài !
Cậu là người mà cha cậu đã làm ra ở Việt Nam à?
Vâng, thưa ngài !
Nổi bật đấy ! Vậy ông ta đã chết vì đạn bắn chưa?
Chưa, thưa ngài !
Ngốc hết sức ! Ông ta chưa bao giờ nói với cậu về điều ấy à?
- Một lần, thưa ngài ! - Tốt ! Vậy là ông ta không nói dối !
Cậu đang nhìn tôi với cặp mắt màu xanh nhỏ bé đấy à?
- Đúng không? - Không, thưa ngài !
- Cậu yêu tôi à, Swofford? - Không, thưa ngài !
Cậu nghĩ tôi khó ưa trong bộ quân phục này à, Swofford?
Người rèn luyện quân đội nhìn rất anh dũng trong bộ quân phục, thưa ngài !
Vậy anh bị đồng tính và muốn yêu tôi à?
Tôi không bị đồng tính, thưa ngài !
- Anh có bạn gái chưa, Swofford? - Tôi có, thưa ngài !
Thử đoán lại xem, mẹ kiếp ! Jody đang ngủ với cô ta lúc này đấy !
Ngẩn mặt lên. Cậu phải hít đất 25 cái...
...mỗi lần cô ấy ngủ với người khác trong tháng này.
Giờ cúi mặt xuống !
Buổi gặp mặt ngắn ngủi với sĩ quan Fitch...
...đã làm tôi thấy việc tham gia vào lực lượng lính thủy đánh bộ...
...có lẽ là một quyết định sai lầm.
Cái chó chết gì vậy?
Nó là bức vẽ cách khóa chân của lính mới, thưa ngài !
Chúa ơi, Joseph và phong cách chó chết của Mary !
Đó là một đống phân chó.
Lính mới không thể nào có bức vẽ đẹp được, thưa ngài !
Cái quái gì vậy, cậu là người viết lời cho tôi à?
Người viết lời không giả sử cho tôi biết làm thế nào để vẽ à?
Lính mới không biết vẽ, thưa ngài !
Lính mới nghĩ rằng người viết cần phải viết, thưa ngài !
Tất nhiên, lính mới không biết !
Lính mới không biết bởi vì tôi đã không nói với họ !
Được rồi, với cái não khốn khiếp của cậu...
...hãy cho tôi biết chính xác áo lót và đôi giày của cậu đang chạy đi đâu.
Thưa ngài, lính mới không thể nghĩ...
...trong khi sĩ quan đang đánh vào đầu anh ta, thưa ngài !
Cậu không thể nghĩ được khi tôi tặng cho cậu một ít động tác yêu à?
Vậy làm sao cậu bắn được...
...khi lựu đạn bay thẳng vào mặt cậu?
Cậu làm cái cho chết gì ở đây vậy?
Tôi bị rớt khi thi vào đại học, thưa ngài !
Bây giờ, đôi bàn tay của tôi là một lớp da thú dày.
Đèn là ánh trăng. Cây viết là một cái que dính mực .
Miệng tội là một cái lọ.
Giường là một cái giá. Bức tường là một vách ngăn.
Áo sơ mi là áo choàng.
Dây buộc vẫn là dây buộc, và thắt lưng vẫn là thắt lưng.
Nhưng có một số thứ sẽ cũng như cũ.
Trại Pendleton. Cơ sở đào tạo Lính thủy đánh bộ. 1989.
Swofford. Cái loại tên chó chết gì vậy?
Nó là tiếng Anh.
Ông cố tôi tới đây từ thế kỉ 19.
Sao cũng được.
Tôi định đặt anh vào đội đánh Golf.
Nhưng quá trễ rồi.
Anh có thể nâng phẩm chất của mình lên một ít.
Hoặc cũng không có thể.
Tiếp theo.
Jarhead: Một danh từ. Tiếng lóng của "lính thủy đánh bộ".
Nguồn gốc: Từ sự giống nhau tới sự bất đồng...
...về qui tắc để tóc của quân đội.
Đầu của lính thủy đánh bộ cũng có sự liên can...
...nên cũng cho là giống nhau.
An empty vessel.
Này !
Tôi có thể làm gì để giúp anh?
Vâng, tôi được phân công vào quân đội II.
Quân đội II?
Phải.
- Có chuyện gì vậy, sếp? - Không có gì, anh bạn.
Chào mừng tới quân đội II. Cám ơn, anh bạn.
Này, các anh ! Có 1 cục thịt thối ở đây này !
- Loại thịt gì chứ? - Chúng tôi không muốn anh !
Boo, mẹ kiếp !
Muốn gì?
Ồ, chó chết thật.
Phải rồi, chúng ta đã được in dấu sắt nung rồi.
Một trò chơi chó chết dành cho những gã lính mới.
Hay đấy.
Anh muốn dấu sắt nung, anh đã nhận được nó.
Chào mừng tới hội S.
Vẫn còn khó chịu trong bụng à, Swofford?
Tôi không thể để nó rung hoài như thế được.
Chính xác đó. Không người nào ra khỏi quân đội được.
Nhưng đối với tôi, không còn nơi nào khác. Đó là sự thật.
Đằng sau tất cả, Tôi được sinh ra trong chiến tranh.
Đây là ông và bà Swofford ở R&R tại Việt Nam.
Honolulu Hilton, 1969.
Tôi không thể nhìn được...
...và cậu cũng vậy.
Và đây cũng có vài thứ khác mà tội cũng không thể cho câu xem được.
Ngày thăm chị tôi.
Làm bánh nướng xốp với mẹ.
Bữa ăn sáng phức tạp với bố.
Nhưng đây là những thứ mà cậu có thể xem được.
Khuân vác rác.
Suy nghĩ về việc thi vào đại học.
Học thêm sau giờ tan trường với bạn gái của tôi.
- Chúa ơi, anh yêu em. - Em cũng vậy.
Vứt bỏ cái áo USMC ưa thích của tôi.
Em sẽ viết thư cho anh mỗi ngày.
Này !
Swofford?
Chào.
Cái quái gì vậy? Cậu có bị bệnh không?
Không thưa ngài, tôi định bỏ vài thứ khốn khiếp trong bụng.
Tôi là trung sĩ tham mưu Sykes.
Người giám sát và thu nhận lính mới.(STA)
Tôi nghe là có sáu gã đã in dấu sắt nung lên người cậu.
Hồ sơ thông báo là cậu không bị câm đúng không.
Vậy thì tốt hơn cậu đừng nền biến mình thành một đống rơm bị câm.
Bởi vì cậu có một cơ hội để trở thành lính bắn tỉa đó.
Đó là cái quái gì vậy?
"Người lạ mặt của Camus."
Có một vài chất gây nghiện ở đây đấy, anh lính à.
"Tuy nhiên Mary..."
"Đó là khi chúng ta nhận nhiệm vụ..."
Khóa đầu tiên bắt đầu vào thứ hai này. Tôi đề nghị anh phải có mặt ở đó.
Đó là mệnh lệnh à, thưa ngài?
Đó là một cơ hội.
Một niềm vinh dự.
Và là một cộng việc tốt và khốn khiếp nhất trong lực lượng lính đánh thủy đánh bộ này.
Nghe hay đấy, thưa ngài.
Nghe hay đấy, thưa ngài ! Nghe hay đấy.
Tôi có thể ...
Anh biết gì không? Tôi có ý này hay hơn.
Anh có biết chơi một vài nhạc khí không?
Tôi thổi kèn trompet hồi cấp ba, thưa ngài.
Thổi kèn trompet hồi cấp ba? Tốt.
Anh còn chơi không?
Một ít, cho vài buổi biểu diễn nhỏ ở kỳ nghỉ và lễ hội.
Tốt. Anh không thể trở thành Chuck Mangione được.
Tất cả tôi cần là một cái kèn lính.
Một vài người chơi kèn hiệu vào buổi sáng và trước trận chiến...
...để khơi dậy tinh thần của quân đội. Nó thú vị với cậu đúng không?
Ồ, vâng.
Tốt ! Parade field, 0600.
Được rồi. Cám ơn, trung sĩ tham mưu !
Ý của tôi là...
Liệu tôi có thể lấy lại quyển sách không?
Nó là 60 phần của các câu. Tôi chỉ cần 8 phần thôi.
Có nghĩa là 52 phần còn lại sẽ bị bỏ đi. Làm toán đi.
Không còn cách nào khả thi hơn là tất cả các cậu có thể làm được.
Nếu như các cậu nghĩ rằng các cậu đang lo lắng về một vài thứ vớ vẩn...
Trung sĩ tham mưu Sykes !
Binh nhì Swofford đang chuẩn bị cho việc thổi kèn hiệu !
Chú ý ! Nghiêm !
Tôi không đưa ra quá nhiều điều đặc biệt...
..nhưng buổi sáng này, chúng ta có một điều rất thú vị.
Binh nhì Swofford sẽ thổi kèn hiệu buổi sáng cho chúng ta.
Được rồi, Swofford. Bắt đầu đi.
Nhưng tôi không có kèn, thưa ngài.
- Anh không có cái gì chứ? - Tôi không có kèn.
Ồ, không, không, không. Chết tiệt thật.
Tốt hơn anh nên thổi bằng miệng của mình đi.
Cái gì?
Tôi nói, thổi kèn hiệu bằng cái miệng khốn khiếp của anh.
Khốn thật.
Tôi thích âm thanh đó, nghe có vẻ hay đấy. Lính của tôi đã được khơi dậy tinh thần.
Anh có biết một vài bài hát của Stevie Wonder không?
Anh biết không anh là tia nắng của đời em?
- Tôi biết, thưa ngài. - Tốt, nó là một bài hát cổ điển.
Anh sẽ câm mồm chứ? Ở đây không chương trình thổi kèn.
You sizzle-dick motherfucker.
Anh nghĩ anh là ai hả, Kenny G chắc? Hay thứ khốn khiếp nào khác à?
- Không, thưa ngài. - Tốt.
Từ bây giờ tới giờ giải lao, các anh có cái gì để nó có được...
ý nghĩa nhất, độc ác nhất, dã man nhất,...
...không khoan dung trong vương quốc độc ác của chúa hay không?
Có, thưa ngài !
Các anh sẽ đủ năng lực để nói, "Vâng, tôi đã nghĩ tôi đã đi ...
"...xuyên qua thung lũng của cái bóng của thần chết, tôi không sợ gì hết...
"...bởi vì tôi là kẻ thối tha nhất trong cái thung lũng khốn khiếp này" hay không?
Có, thưa ngài !
Chúng ta sẽ chờ xem !
- Anh vẫn ở đây chứ? - Vâng, thưa ngài !
Vâng, cái gì chứ?
Vâng, tôi vẫn ở đây, thưa ngài.
Chó chết thật. Vào đi !
1 dặm ! 1 dặm !
Không có gì khốn khiếp cả ! Không có gì khốn khiếp cả !
2 dặm ! 2 dặm !
Nhiệm vụ của anh là giết tôi.
Nhiệm vụ của tôi là giết anh trước, và tôi làm tốt.
Đạn bóng màu, đau thật đấy?
Chó chết thật ! Tôi chả thấy gì cả !
Thôi cằn nhằn đi, mặt mốc !
Để đánh nhau với mục tiêu của các cậu...
...các cậu phải nhìn thấy nó, nhưng nó không được nhìn thấy cậu.
Shevitz.
Các cậu cười, các cậu chết. Các cậu gãi mũi cũa mình, các cậu chết.
Các cậu di chuyển để lấy khẩu súng lục, các cậu chết.
Các cậu muốn ị, tốt hơn là nên ị trong quần mình.
Vẫn còn hồn nhiên hả, Swoff?
Không, thưa ngài.
Bộ đồ này sẽ ngụy trang cho các cậu. Các cậu sẽ trỡ thành một cái cây. Một tảng đá.
Các cậu là bùn, là cát, và là rác.
Vẫn còn bùn cười à? Không, thưa ngài.
Để bắn một cách chính xác...
...các cậu phải có năng lực để phán đoán khoảng cách và hướng gió.
Khoảng cách của những cái cây kia bao xa?
500 thước. Không.
600. 300.
300. Sao cậu hình dung ra được? Ba sân bóng đá.
Ba sân bóng đá, đúng đó.
Các cậu lấy những gì mình biết sau đó nhân nó lên.
Làm ơn, đừng sử dụng cậu nhỏ của các cậu.
Bọn nó quá nhỏ, và tôi không thể đếm cho nó cao được.
Tôi không muốn nghe, "400,000 inch."
Bây giờ là gió. Sử dụng những gì các cậu có.
Lá cờ, khói thuốc, một ít rác rưởi.
Nhổ nước bọt lên ngón tay của mình và giơ nó lên.
Đó là cách thức mà các cậu có thể dùng...
nhưng cuối cùng, các cậu không có lòng tìn vào nó.
Phân đội, thưa quý ông.
Phân đội chỉ có sự khác nhau giữa các cậu giết đối phương...
...đối phương giết cậu.
Tất cả đã được học về nó, "Mày sẽ không giết."
Nhưng nghe này:
Fuck that shit !
Bây giờ, để ý đến mục tiêu của các cậu.
Nếu các cậu may mắn, trong cửa sổ ấy sẽ có một ngày hiện ra...
...hình ảnh của quân đội.
Phát bắn của JFK.
Sương mù màu hồng.
Bắn, bắn, bắn.
Nạp đạn.
Bắn, bắn, bắn.
Âm thanh mà các cậu đang nghe là nhưng vòng tròn của sự sống.
Các cậu sẽ lấy ra được nỗi sợ trong người mình. Tiếp tục đi chuyển nào.
Nếu nhất đầu mình lên, các cậu sẽ thật sự trở nên khốn khiếp đó !
Hãy tìm ra nếu chúng ta có những thứ khốn khiếp trong người các cậu !
Các cậu là nhựng gã già hay bò theo kiểu khốn khiếp !
Tiếp tục di chuyển nào ! Lấy nỗi sợ ra khỏi người các cậu.
Tiếp tục di chuyển ! Không được tụm lại thành chùm !
- Tiếp tục đi chuyển đi ! - Tôi không thể !
Cúi đầu cậu xuống !
Cố lên nào, anh bạn ! Đi nhanh lên !
Di chuyển nhanh lên. Chỉ là di chuyển thôi !
- Cố lên nào ! - Không !
Tiếp tục di chuyển ! Đừng có tụm lại !
Cậu có thể làm được !
Tiếp tục di chuyển đi ! Cố lên !
- Tôi không thể ! - Đi nhanh lên ! Đừng có tụm lại !
Tôi không thể ! Không !
Ngừng bắn ! Ngừng bắn !
Quân y !
Khốn khiếp !
Khốn khiếp thật !
Tôi đã bảo là cúi cái đầu chó chết của cậu xuống !
Nếu cậu nghe tôi thì...
...cậu vẫn sống lúc này !
Đồ ngu !
Chúa giúp con.
Bây giờ các cậu là lính bắn tỉa.
Tôi biết các cậu đã nghe qua rồi nhưng tôi sẽ nói lại cho các cậu nghe một lần nữa:
Lính bắn tỉa không làm việc một mình.
Các cậu làm việc như một đội.
Người quan sát, người bắn.
Ngay bây giờ các cậu có thể mở túi để lấy khẩu M40A1 ra.
Bây giờ hãy lập lại theo những gì tôi nói.
Đây là khẩu súng của tôi. Đây là khẩu súng của tôi.
Có nhiều khẩu súng giống như vậy, nhưng khẩu súng này là của của tôi.
Không có nó, tôi không là gì cả.
Không có tôi, nó không là gì cả.
Mục tiêu chết ở khoảng cách 15,000 vòng.
Khốn khiếp, đúng thế đấy.
Mục tiêu chết...
...vì một phát súng hoàn hảo.
Nạp đạn.
Bắn, bắn, bắn.
Tôi bị hất về đằng sau.
Nạp đạn.
Bắn, bắn, bắn.
Nạp đạn.
Bắn, bắn, bắn.
Nạp đạn.
Tôi muốn sương mù màu hồng.
Chào buổi tối. Iraq đã xâm phạm và vượt qua...
...người hàng xóm nhỏ bé Kuwait, hôm nay.
Cái nổi bật là cả thế giới đều phản đối về sự đồng ý nỗ lực...
...từ nước Mỹ, Anh và Liên Xô.
Chính quyền của tên độc tài Saddam Hussein...
...đã xác nhận nó đi vào trong những cuộc cách mạng...
...rằng ai lật đổ được chính quyền của Kuwaiti.
Chúng ta xuất hiện ở đây cho tất cả những người bạn toàn cầu...
...thêm vào đó nước Mỹ...
...sẽ tới để giúp và cứu trợ chúng ta.
Chúng ta sẽ đi tới cái chiến tranh chết tiệt này.
Bắn tên khốn khiếp đó đi.
Thôi nào, chạy đi chứ, đồ thối tha.
Khốn thật.
Bắn tên khốn khiếp đó đi !
Chết này !
Chạy đi, Charlie !
Bây giờ lắng nghe này.
Tất cả những người từ 2-7...
...thì báo cáo ngay lập tức tới khu vực đại đội của mình.
Tham chiến nào, lính thủy đánh bộ. Tham chiến nào !
Tôi, tôi có một sự lựa chọn...
...hoặc tham gia vào quân đội hoặc đi tới đại học.
Và cậu biết không cái cho chết gì đây?
Phải rồi, nếu cậu đã vào đại học... Đừng làm hư hỏng trò đùa này, đồ khốn.
Nếu tôi đậu vào đại học, tôi sẽ ra khỏi đây ngay hôm nay.
- Cậu có muốn một ít đậu không? - Không, cảm ơn.
Vâng, đó là những hạt đậu còn ấm đúng không?
Không, tôi tin rằng nó là nhiệt độ trong phòng.
À, có lẽ sau đó cô có thể đến và sưởi ấm những hạt đậu của tôi.
Cậu biết không, tôi thật sự không thích một vài người trong số họ.
- Được rồi, đó là tất cả à? - Phải.
Cậu có muốn một ít đậu không?
Cậu là thằng con hoang khốn khiếp.
Tôi cá với thành viên mới là tôi sẽ làm thỏa mãn toàn thể đàn bà trên thế giới, hả?
Cậu là thằng khốn khiếp.
Cocksucker biết rằng cái giá của tất cả gái điếm từ Olangapo tới Stockholm.
Và chúng ta ở đây, hướng về sa mạc. Không đàn bà trong 100 dặm...
...bị giết bởi bọn hồi giáo rồi còn gì.
Các cậu sẽ làm gì nếu các cậu là người dân ở đấy?
Thức khuya, canh chừng...
...để chơi Metroid, cố gắng chinh phục được 9 mức độ khó ư?
Các cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra khi các cậu đi tới đó không?
Không gì cả. Các cậu chỉ bắt đầu tất cả lại một lần nữa.
Các cậu nghĩ chúng ta sẽ ở đây bao lâu ? Hai tuần ư?
Ít hơn, các cậu à. Chúng ta sẽ trở về rất nhanh...
...chúng ta vẫn bị đùa giỡn bởi những hạt đậu đó.
Bây giờ, chúc các cậu may mắn. Chào tạm biệt.
Muốn giữ đội quân của tôi ở đây hai tuần à?
Tạm biệt.
- Các cậu không biết các cậu thiếu cái gì. - Phải, phải.
Khốn thật !
Thời gian trên sa mạc: 14 Phút
Số quân trên sa mạc: 5,000
Chú ý.
Ngồi đi các cậu.
- Chào buổi chiều, lính thủy đánh bộ. - Chào buổi chiều, thưa ngài !
Lạy chúa, các cậu đã tới vùng chiến sự hay phòng chôn cất xác chưa?
- Chào buổi chiều, lính thủy đánh bộ. - Chào buổi chiều, thưa ngài !
Tôi chỉ cảm thấy cái gì đó động đậy trong quần của tôi.
Trong số các cậu đều là những người không biết tôi...
Tôi là Trung Úy Colonel Kazinski, người chỉ huy các cậu.
Tất cả chúng ta ngay lúc này đều là thành phần của chiến dịch Tấm Chắn Sa Mạc. (Desert Shield).
Bây giờ, ở hướng bắc của chúng ta...
Saddam Hussein đang sở hữu 1,000,000 lính Irag.
Và trong số đó có vài kẻ đã từng đánh nhau...
...lúc các cậu 9 hay 10 tuổi.
Bọn họ rất khó chịu.
Họ không biết dừng lại là gì cả.
Họ đã từng kích động người Iran và người Kurd.
Và đây là bức hình.
Tôi biết các cậu đang nghĩ gì.
Các cậu đang nghĩ, "Hãy đá vào mông, lấy những cái tên...
...và kết liễu bọn khốn khiếp này càng nhanh càng tốt."
Phải !
Nhưng bọn công chức có nhiều cái miệng cần phải bịt lại.
Vì vậy ngay lúc này, bọn Irag những kẻ đã chiếm đoạt và cướp bóc...
...những người khốn khổ Kuwait vẫn chưa nằm trong nòng súng của chúng ta.
Nhiệm vụ chính là bảo vệ những cánh đồng dầu...
...của những người bạn ở vương quốc Ả Rập...
...cho tới khi thông báo đi xa hơn.
Và thưa quý ông, tôi đang nói về rất nhiều dầu.
Rất nhiều dầu đấy.
Cho nên, các cậu sẽ nhận thêm nước, các cậu sẽ rèn luyện...
...các cậu sẽ điều chỉnh với cái sa mạc này, và nhận thêm nhiều nước nữa.
Và các cậu sẽ sẵn sàng.
Các cậu sẽ giữ vững được lòng trung thành với quốc gia hay cảnh giác những hành động đáng ngờ...
...và một ngày nào đó sớm thôi...
...Saddam Hussein sẽ ân hận về thứ khốn khiếp mà hắn ta đã làm này.
Ooh-rah !
Chúng ta sẽ đá vào mông những vài tên Irag !
Cậu nói gì nào?
Chúng ta sẽ đá vào mông những vài tên Irag !
Ồ, tuyệt lắm, con trai à.
Cái gì, cậu định đánh thắng tất cả quân chương anh hùng một mình thôi sao?
Vậy chúng ta sẽ làm gì nào?
Đá vào mông bọn Irag !
Các cậu biết không, tôi nghĩ đã đến lúc mình phải về hưu rồi.
Bởi vì tôi chẳng nghe cái quái gì cả !
Đá vào mông bọn Irag !
Ồ, các cậu, Tôi chỉ định nói khoan đã !
Trời ơi, cái vị trí phòng thủ này khốn khiếp quá hả?
Chúng ta cần ra khỏi cái hố phân này càng sớm càng tốt.
Tôi cần bắn vài thứ !
Cậu sẽ có tất cả cậu muốn sớm thôi.
Thứ nhất là cho cuộc chiến khốn khiếp này !
Phải, cho cái gì?
Tôi đã ở quanh quẩn những gã già da trắng gần hết đời.
Bọn họ có những đôi tay to lớn ở mỏ dầu Arab.
Những kẻ khốn khiếp uống nó như uống bia.
Đó là tại sao chúng ta ở đây, để bảo vệ những lợi ích của họ.
Cậu đầy những thứ khốn khiếp. Anh ta cũng vậy.
Cậu nghĩ ai đưa cho Saddam tất cả những vũ khí chết tiệt à?
Là chúng ta đó !
Cái hoạt động chính trị cho má, đúng không? Chúng ta ở đây.
Tất cả những người chết đều là vớ vẩn.
Phải.
Tất cả những người khác đều là người chưa được tập hợp lại.
Tôi đang tạo ra một điểm rạn nứt.
Cậu có gì nào?
Những bức hình này.
- Cô ấy nóng bỏng thât. Của cậu à? - Phải đấy anh bạn.
Tốt hơn là cậu nên bắn chân mình...
...và lấy vé về nhà đi...
Bởi vì Jodies sẽ chiếm lấy cô ta đấy !
Nhìn cô ta kìa ! Không phải là một con thú !
Họ sẽ không để cô ta yên đâu !
Nó thật là đẹp cho một cậu gà non, anh bạn. Cảm ơn.
Đẹp? Thôi nào.
Tôi sẽ uống 1 Galông nước của cô ta chỉ để biết được nó tới từ đâu.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Đây là bạo lực, ngay đây.
Nó gần giống khiêu dâm hơn. Để tôi xem thử nào. Để tôi xem.
Cô ta đã có con đầu lòng rồi.
Tưởng tượng đi, anh em, tưởng tượng đi.
Tôi đang để dành nó cho sau này, anh bạn à. Tôi đang để dành nó cho sau này.
Này, các cậu muốn xem người đẹp này không?
Phải rồi ! Xem nó đi. Xem nó đi.
Để nó lên ! Xem nào.
Phải đấy, cậu bé ! Để nó lên, để nó lên đi.
Không, không, không.
Ồ, không. Xin đừng yêu tôi !
Bây giờ nói đi. Cô ấy ăn bao nhiêu bánh mì ngô trước khi chụp tấm hình này.
Này, cô ấy có thai mà.
Đó là tại sao cô ấy quá đẹp, các cậu à.
Đây là tất cả những gì về nơi này.
Này,...tụi mày !
Những gã đã đám cưới.
Tôi đang nói với các cậu, những gã đã đám cưới đánh mất trí óc của mình 1 tỷ lần.
Nếu đoàn quân muốn các cậu có vợ...
...họ sẽ phát cho các cậu một cô.
Phải đấy, họ sẽ phát cho các cậu một cô.
Phải đấy !
Không có anh gia đình à, Swofford?
- Này, tôi có thể xem ảnh của cậu không? - Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Fergus, phải không?
Ừ.
Cô ta có những bộ quần áo của chính mình à?
À, Không phải là dể chịu như...khốn khiếp à? Các cậu đã ổn định hết chưa?
Rồi, thưa ngài !
Vậy thì, nếu các cậu không quá bận thì...
Khí độc ! Khí độc ! Khí độc ! Ngay lúc này ! Tôi đang nói về khí độc ! Đi thôi ! Di chuyển đi !
Thôi nào, các cậu làm cái quái gì thế hả?
Nhanh lên ! Mặc nó vào !
Ngay lúc này, cậu nhỏ của các cậu đang rớt xuống.
Da của các cậu đang sủi bọt ! Nhanh lên ! Mặc nó vào !
Các cậu xin lỗi cái khỉ gì, tôi đã nói rồi, "Đừng có mà lười biếng."
Tôi đã không nói với các bạn là không được lười biếng à? Nhanh lên !
Nhanh lên. Cậu làm cái gì vậy?
Đó là cái túi ngủ chết tiết mà, đồ ngu ! Nhanh lên nào !
30 giây trôi qua rồi.
Cậu làm cái quái gì vậy? Mặc nó vào !
Các cậu đã ở đây, nhưng lại không sẵn sàng là sao !
Các cậu là thứ bẩn thỉu khốn khiếp ! Tôi đã bảo là giữ nguyên vị trí mà !
45 giây rồi ! Các cậu làm cái quái gì vậy? Các cậu làm cái quái gì vậy?
Tốt hơn là dẹp cái mông khốn khiếp đó đi !
Cậu sẽ là người đầu tiên bị tôi đá vào mông đó.
- Mặc nó vào ! - Tôi đang có đây !
Nó sai hướng với tôi !
Chậm qua, lũ khốn khiếp, nhanh lên ! Mặc nó vào !
Nhanh lên ! Dừng lại ! Dừng lại ngay lập tức !
Luke.
Hãy tới với bóng tối nào, Luke.
55 giây. Tất cả các cậu đều chết.
Tất cả các cậu đều chết...
Tôi đoán tất cả các cậu sẽ không ngại khi chạy dưới bộ đồ này.
Bắt đầu đi !
Swofford, nếu cậu không nhặt nó lên...
Tôi sẽ bắn cái chân khốn khiếp của cậu đó ! Di chuyển đi !
Cái giá của dầu thô gần như được nhân đôi lên.
Tổng thống Bush gửi thêm nhiều lính hơn.
6 lần 1 ngày, chúng tôi tập hợp lại theo sự bố trí quân sự của cấp trên.
Uống tất cả số nước chúng tôi có.
Và chúng tôi nhận thêm nước.
Bây giờ, kéo chúng lên.
Chúng tôi tuần tra cái sa mạc hoang vắng này.
Nằm xuống !
Thải bớt nước.
Chúng tôi ném lưu đạn...
...không vào nơi nào cả.
Chúng tôi gỡ mìn trên cánh đồng áo tưởng này.
Chúng tôi bắn vào hư không.
Và lại nhận thêm nước.
Các cậu sẽ nhận thêm nước tới khi tôi thấy đủ cho các cậu.
Được rồi các cậu. Giữ chúng xuống.
Bây giờ, giơ bình nước của các cậu lên.
Chúng tôi nhìn về phía bắc, hướng về vùng biên giới...
...và đợi bọn Irag.
Đây là công việc của chúng tôi.
Chờ đợi.
Tôi có một con ! Nó màu trắng !
Giống rất tốt đấy.
Xem cô ta này. Nó thật đẹp đấy.
Triều đại khủng khiếp của Chango đã chấm dứt rồi ! Chấm dứt rồi !
Thôi nào !
Chấm dứt rồi, Chango.
Thôi nào, Chango.
Cố lên, Chango. Cố lên, Chango !
Bây giờ, cuộc chiến mới bắt đầu, nhóc à !
Cố lên ! Cố lên !
cố lên, trắng !
Cố lên. Cố lên.
Cố lên ! Cố lên !
Trả tiền cho tao, thằng khốn !
Được rồi !
Tôi đã bảo cậu, tôi đã bảo cậu rồi !
Tiến lên, Chango !
Chango ! Chango ! Chango !
Khốn nạn thật.
Thời gian trên sa mạc: 62 ngày, 19 giờ, 15 phút
Thời gian trên sa mạc: 62 ngày, 19 giờ, 16 phút
Số quân trên sa mạc: 115,000
Những điều người lính nên làm...
...để tránh khỏi buồn chán và cô đơn là...
Thủ dâm...
...đọc lại những lá thư từ người vợ hoặc người yêu không chung thủy...
...lau súng...
...lại thủ dâm.
Sửa chữa lại...
...những lời tranh luận về tôn giáo và ý nghĩa của cuộc sống,...
...thảo luận về những người đàn bà mà lính thủy đánh bộ chưa từng được ngủ...
...suy nghĩ về những điều khác nhau, như là Cuba giao chiến với Mê-hi-cô...
Hãng Harley đối đầu với hãng Honda...
...tay trái so đo với tay phải khi thủ dâm...
...lại lau súng...
Học về đơn đặt hàng các cô dâu của Filipino...
...thủ dâm lần nữa...
...lập kế hoạch về bữa ăn cho người lính sau khi trở về nhà...
...tưởng tượng bạn gái của người lính...
...và người đàn ông của cô ấy đang làm gì khi đi ngủ...
...hoặc ở trong rừng...
...hoặc ở trên giường khách sạn.
- Cô ấy đã lên tới đó chưa? - Cái gì?
Bỏ tôi ta, anh bạn.
Đừng lo lắng, cô ta sẽ là của cậu thôi. Cô ta sẽ có mặt ở đây.
- Cô đẹp thật đấy. - Cám ơn..
Tôi sẽ ngạc nhiên nếu biết cô ta đang làm gì lúc này.
Không có cách nào để biết đâu.
Bây giờ, đây là luật.
Khi nói chuyện với phát ngôn viên, các cậu nên nói một cách dứt khoát rằng:
Nói với họ là không có tay súng nào trên thế giới bắn tốt hơn...
...lính bắn tỉa.
Nói với họ là các cậu rất hạnh phúc khi ở đây.
Các cậu rất tự hào về nhiệm vụ của mình. Rõ rồi chứ?
Và các cậu rất nóng lòng để được nghiền nát những thằng khốn Irag ngoài kia.
Nếu các nói những thứ vớ vẩn khác...
Tôi sẽ bị trỉ trách đấy.
Và nếu như tôi bị trỉ trách, Các cậu sẽ thực sự trở nên khốn khiếp đó.
Cởi hết áo ra. Cho họ xem các bắp thịt của cậu nào.
Các cậu đang làm việc ở đây. Và đây là cơ quan kiểm duyệt đấy.
Đây là đâu chứ? Cơ quan kiểm duyệt.
Ngài đang nói với chúng tôi là chúng ta có hoặc không thể nói về cuộc chiến ngoài kia.
Đó không phải là người Mỹ.
Phải, thế còn hiến pháp về tự do ngôn ngữ thì sao?
Không, các cậu đã ký vào bản hợp đồng. Và các cậu chả làm gì đúng cả.
Các cậu mà than vãn, thì đi than vãn với gã điên Saddam kìa...
...và các cậu sẽ thấy nếu như ông ta chết.
Tại sao, chính xác đó là những gì mà Saddam Hussein làm mà.
Ngài đang cho rằng chúng tôi giống nhau ư?
Chúng ta là lính thủy đánh bộ.
Không có thứ gì được tự do như ngôn ngữ.
Cậu phải trả giá cho những gì mình nói đó.
Chuẩn bị. Nói đi nào.
Cậu là bộ binh đang ở vương quốc Ả Rập.
Cậu vui khi mình đang ở đây không?
Ồ, có chứ. Tôi vui mừng vì mình được ở đây.
Chú và cha của tôi phục vụ quân sự ở Việt Nam...
...nên tôi cũng rất vui khi phục vụ đất nước mình ở đây.
Tôi có sự tin tưởng tuyệt đối vào người chỉ huy của mình...
Cô biết đấy, từ đội trưởng tới tổng thống.
Tôi rất tự hào được phục vụ đất nước của mình, yeah.
Vậy ai sẽ đợi anh trở về nhà?
-Tôi có thể gởi lời tới anh của tôi không? -Tất nhiên rồi.
-Này, Tim. Anh ta sẽ nhận được chứ? -Vâng.
Tim ! Thế nào rồi?
Em nhận được thư rồi, anh đúng là một gã kì quặc.
Anh điên rồi. Anh ấy sẽ hiểu thôi.
Anh là bộ binh đang ở vương quốc Ả Rập.
Anh mong rằng người Kuwait sẽ đón tiếp anh như thế nào?
Anh cảm thấy người Irag thế nào?
Bọn chúng là lính. Anh có gặp ác mộng về chúng không?
Làm sao anh...
Tôi thích ở đây. Đây là những gì tôi muốn.
Bởi vì tôi muốn đếm vài thứ.
Khi trở về nhà...
Tôi sẽ tìm việc làm. Không người nào biết tôi còn sống cả.
"Chúng ta đốt cháy linh hồn của mình."
Ông Hemingway đã nói thế.
Ai sẽ đợi anh trở về?
À thì, cô biết đấy, bạn gái của tôi đang đợi tôi trở về.
Anh có muốn nói gì với cô ấy không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Chào, Kristina.
Bọn anh đang ở đây.
Anh có sợ không?
Có, thưa cô, tôi rất hạnh phúc khi ở đây.
Tôi yêu quốc gia mình.
Tôi nhớ gia đình mình. Chào bố mẹ.
Họ đối xử với tôi rất tốt ở đây.
Tôi muốn bảo vệ nước Mỹ vì...
...đó là quốc gia đã đem tới tự do cho gia đình và tôi.
Và tôi thật hãnh diện để chiến đấu cho sự tự do.
Để bảo vệ,...
...phục vụ...
...và học cách tuân theo luật lệ.
Anh có sợ không?
Nghe này...
Năm nay tôi đã 20 tuổi...
...và tôi đã rất sai lầm khi kí tên mình vào cái bản hợp đồng đó.
Tôi có thể nghe được tiếng bom ngoài kia.
Tôi có thể nghe được.
Và tôi cảm thấy rất sợ đấy.
Đừng nói với cấp trên của tôi được không?
Khi ở trong trận chiến có hóa chất...
...thì đồ quân phục nào chúng ta cần phải có?
Đó là thứ mà chúng ta gọi là trang phục NBC.
Đó là trang phục bảo vệ trước vũ khí hạt nhân hay hóa chất.
Chúng ta cũng có mặt nạ. Đây là mặt nạ M17 A1...
...nó là thứ được làm vừa với ống hút...
...để các cậu lính kia có thể uống nước được...
...mà không cần cới mặt nạ ra.
Ồ, thật vậy à? Cô có muốn thử không?
Không, cảm ơn, nhưng tôi cầm nó được chứ? Vâng, chắc rồi.
Nặng quá. Nó là vậy đó.
Nhưng cô biết đó, nó cần làm vậy để bảo vệ chúng tôi.
Vậy các anh có thể chịu đựng được nhiệt độ cao khi chiến đấu à?
Vâng, họ có thể. Họ chiến đấu với nó và...
...không có việc gì quan trọng cả, để tôi cho cô xem một thí nghiệm nhỏ.
Kruger, giấu trái bóng đi.
Giấu trái bóng đó đi.
Kruger ! Giấu trái bóng khốn khiếp đó đi.
Bóng. Khốn thật.
Đưa tôi trái bóng đó.
Được, nghe này, hôm này là ngày may mắn của các cậu đấy.
Người phát ngôn viện muốn xem trang NBC làm việc như thế nào.
Nên chúng ta sẽ tiếp tục chơi bóng...
...trong trang phục đó.
Được rồi. Mặc vào nhanh đi, các cậu. Mức độ 112.
Để tôi đoán xem cậu có cần áo Paka hay không?
Bắt đầu nào !
Tôi sẽ làm cậu đau đấy, Swoff. Sẽ rất đau đấy.
Cậu có thích bị thương không?
Hut !
Swoff ! quả banh khốn khiếp đó đâu rồi?
Có chuyện gì với cậu vậy, Swofford?
Tôi đoán cậu gọi đó là chơi bằng đầu đúng không, Swofford?
Chơi bằng đầu.
Hut.
Hut !
Cortez !
Bố mày ! Bố mày, thằng khốn !
Ai muốn tao? Ai muốn tao nào? Không, không, tao muốn hắn.
Cậu muốn yêu tinh ở Mê-hi-cô à? À, bắt lấy hắn.
Được rồi, tao sẽ hạ thằng lùn như mày.
Tao là thằng lùn à? Vậy nhào vô nào, thằng mặt mốc kia.
Đừng bao giờ gọi tao là mặt mốc.
Mặt mốc. Nhào vô nào, em bé mặt mốc !
Nhào vô đây. Mẹ mày !
Đủ rồi, thế đấy ! Đó chỉ mới là một nửa thời gian thôi !
Đeo mặt nạ vào. Mang nước tới đây.
Chúng ta sẽ đi sâu hơn vào thí nghiệm này.
Các cậu đây là ống hút M17 A1...
...được làm hoàn hảo cho mặt nạ.
Lấy một khúc ống ra...
...dùng ngón tay của các cậu mở rộng nó ra, gắng nó vào...
...và đặt vào đồ đựng nước riêng của các cậu...
- ...trên nắp căn tin. - Nắp căn tin của tôi bị hư rồi.
Cẩn thận cái mồm. Tôi có cái khác cho cậu ngay đây này.
Ống nước của tôi bị vỡ rồi, thưa ngài.
Chúng ta sẽ chết nếu thiếu nước và ngược lại. Hãy chú trọng điều đó.
Thưa ngài, ống hút của tôi bị mất...
...ở xưởng hóa chất tạo Pendleton. Nó xảy ra hồi 4 tháng trước...
Tôi hiểu điều đó, và tôi muốn mọi người cũng hiểu điều đó !
Hòa bình khốn khiếp ! Tôi muốn các cậu chơi bóng thôi !
Thôi nào, các quả đào ! Bắt đầu đi !
Kruger của Arabia !
Kruger, cánh đồng khốn khiếp. Cánh đồng khốn khiếp?
Cánh đồng khốn khiếp !
Nó chỉ tốt khi người già...
Khốn thật.
Dừng lại. Dừng lại, bọn khốn kia. Dừng lại !
Mặc áo vào !
Mang máy quay tới đây.
Các cậu phải mặc áo vào và dừng cái hành động như khỉ này lại.
Bọn khốn khiếp ngu ngốc kia. Mặc áo vào ngay !
Lại đây.
Hãy xem thử pháo và những thứ này.
Cánh đồng gì vậy? Anh ta nói: "Cánh đồng vui vẻ."
Đó là một trong nhưng bài tập của chúng tôi trên cánh đồng này.
Xưởng làm vũ khí.
- Tại sao chúng ta không tới đó xem? - Phải, đi nào...
Trở lại sớm nhá, các người nghe thấy không?
Sao tôi chẳng nghe các anh cười lúc này vậy?
Tôi chả nghe thấy gì cả.
Nghe có vẻ vui hơn rồi đấy.
Chuẩn bị ! Nghiêm !
- Hạ sĩ Swofford ! - Vâng, thưa ngài !
- Đang ở trên đỉnh thế giới à? - Vâng, thưa ngài !
Tốt, tôi có việc quan trong phải làm...
...như là chơi bóng.
Nhưng thử đoán xem, các cậu đã được lên lịch...
...có hai ngày nghỉ ở hậu phương...
...nên tôi quyết định các cậu nên làm cùng nhau.
Các cậu có thể bắt đầu bằng cách dỡ hết đống đồ đó xuống.
Khốn nạn thật !
Sao cũng được.
Thôi nào, Swoff, xếp lại nào.
Lại là mẹ của cậu, Fergie.
- Cậu đang nghe gì vậy? - Nhạc giáng sinh của mẹ tôi.
Cậu chậm quá đấy.
Fergus, cậu và mẹ cậu sẽ canh chừng lửa tối nay đó.
2200 tới 0200.
Các cậu, đã hai tuần liền rồi.
Tại sao vẫn là tớ?
Bởi vì cậu quá thừa thải. Cậu là kẻ thừa thải.
Ồ, hay lắm.
Đó là lần thứ ba rồi hả, các cậu?
Tôi chỉ muốn nó nói: "không có quyền ưu tiên."
Cái đó thật sự quá khó đó?
Nó làm ra cái gì khác biệt chứ? Chúa biết các cậu "không có quyền ưu tiên."
Cái ít nhất mà họ có là nhóm máu.
Ý tôi là, các cậu thà nhận cái nào hơn? Sai lời cầu nguyện hay sai nhóm máu?
Một bức thư thất lạc từ Sacramento.
Kristina. Tôi ngạc nhiên không biết cô ta muốn gửi cho ai?
Thách cậu lúc này đó...
Ra ngoài ngồi đi.
- Chúa ơi. - Cái gì?
Chúa ơi, tôi có con trai !
Tôi có 1 đứa con trai, các cậu ơi !
Nhìn cậu nhỏ này !
Nhìn thằng nhóc dễ thương này.
Tốt hơn nên kiểm tra lại người đưa thư xem. Nó là người Mỹ đó.
Không đời nào. Đó rõ ràng là Montezuma Jr mà.
Tôi không quan tâm bao lâu anh ta không còn là người Cuba nữa.
Cortez, tôi có thể xem được không?
Của cậu đây, Pinko.
Nó xinh lắm, anh bạn.
Tôi sẽ đặt con tôi ở đây.
Có nhìn không được khỏe kìa.
Kristina có bạn trai mới rồi. Cô ta có bạn mới rồi?
Anh ta là người quản lý khách sạn vào ban đêm và cô ta nói anh rất biết lắng nghe.
Chuyện này sẽ trở nên tệ hơn đấy, anh bạn. Anh ta khốn thật.
Ồ, tôi đã bảo cậu, tôi bảo cậu rồi.
Cô ấy là một trong những người được quân đội tôn thờ.
Phải, và cô ta sẽ xấu hổ khi nói...
...bạn trai cô ta là bộ binh.
- Phải đấy, khốn thật. - Đúng đấy, chó chết.
Tôi có thể thấy nó. Tôi có thể thấy nó ngay bây giờ. Cô làm việc trong khách sạn.
Cô ta bước vào trong phòng trống, rồi chứ?
Cầm lấy cái cột và bắt đầu, "Jody ! Jody ! 6 bước 4 bước !"
Này, này, này.
Đi mà nói nói với mấy con nhện đó.
Được rồi, Hạ sĩ.
Này, Swoff. Điều đó thật chứ? Chúc mừng nào, anh bạn.
Chúng ta sẽ trở lại hậu phương. Lấy một ít AC...
...phân trong nhà vệ sinh, các cậu có thể sử dụng điện thoại.
Tôi sẽ gọi cho cô ấy.
Trước khi cô ấy ngủ với ai đó.
Vòi tắm nước bia ! Không còn con khỉ nào hết !
Vòi tắm nước bia !
- Cái gì? Cậu đi đâu vậy? - Làm.
Đi đâu vậy?
Này, nhìn chú gà nhỏ này xem.
Mẹ kiếp !
Xin chào?
Kris, là anh đây.
Ai vậy? Xin chào.
Lạy chúa, Tony.
- Anh thế nào rồi? - Anh khỏe. Còn em?
Nhớ anh lắm.
- Em ổn. - Anh cũng nhớ em.
Em thấy mẹ anh. Và tới thăm chị của anh.
- Cô ấy thế nào? - Mẹ anh à?
Không, Rini.
Cô ấy trở nên tốt hơn. Thật sự tốt hơn
- Vậy người... - Anh nhân được hình chưa?
Rồi, anh đã có chúng. Chúng thật tuyệt.
Anh có bức ảnh của anh và em không?
- Người ở khách sạn... - Ai chứ?
Làm sao em biết anh ta vậy, Kris?
Ai, Carl à? Anh ta chỉ là bạn thôi.
Làm sao em biết anh ta vậy?
Tony, anh ta chỉ là bạn thôi.
- Xin chào? - Vâng, anh đây.
- Xin chào? - Kris?
- Tony? - Anh đây.
- Tony ! - Kris?
- Chúa ơi. - Kris?
Cậu đã làm một định mệnh đẹp, anh bạn à.
Vợ của Dettman gửi anh ta phim Deer Hunter.
Hãy đi xem nó nào.
Mở nó lên đi !
Im lặng đi, Fowler khốn khiếp !
Câm cái mồm khốn khiếp đó lại đi.
Mày câm trước đi.
Hay lắm !
Bỏ chân ra khỏi ghế tao, đồ chân thối.
Bất lịch sự quá, Swoff.
Cái chó chết gì vậy?
Đó là vợ tao.
Đó là con vợ khốn khiếp của tao !
Khốn nạn thật. Đó là vợ tao.
Đó Clancey. Thằng hàng xóm chó chết.
Tao mượn nó chiếc xe. Đó là vợ tao mà.
Con vợ chó chết !
Mày là thứ khốn khiếp !
Không ! Mày là thứ bẩn thỉu ! Không !
Khốn nạn thật !
Cậu không cần xem thứ bẩn thỉu này đâu. Chó chết thật.
Cậu không cần phải xem thứ này đâu. Swoff, đi nào.
Đưa anh ta ra ngoài. Đi nào, Dettman. Đi nào.
Mẹ kiếp thật ! Tôi muốn về nhà !
Tôi muốn về nhà.
Ai ở gần đây vậy, Brian?
Thằng gay khốn khiếp ! Xem lại nào !
Đủ rồi ! Nhiêu đó là quá đủ rồi !
- Không, không, không ! Tại sao chứ? - Bởi vì đó là con vợ khốn khiếp của anh ta !
Không vui !
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang chờ anh đi để tôi có thể xem lại.
Tại sao anh muốn xem lại?
Tôi muốn xem lại.
Tại sao chứ?
Tôi muốn xem nó như thế nào khi...
...người nào đó ngủ với bạn gái của cậu.
Thôi nào. Đứng lên đi.
Đi nào. Chúng ta sẽ trở lại.
Cho những vấn đề lớn...
...bộ binh đưa ra những đáp án sau.
Nếu bị bệnh, tới trạm quân y.
Nếu bị thương, gọi quân y.
Nếu chết, khai báo để đăng kí phần mộ.
Tuy nhiên, nếu đánh mất bản thân...
...không có đáp án nào phù hợp cả.
Không...
...có...
...đáp án nào...
...phù hợp cả.
Chuyện gì vậy, anh bạn? Chúc mừng giáng sinh. Ừ.
Tôi nghe nói anh có vài thứ tốt.
Cánh của con ruồi à?
Đây này...
Đọc thử xem.
- Cái gì vậy? - Đó là bức thư tình cho Thiếu tá.
Tôi viết tất cả thư của ông ta.
"Kính gửi khủng long, Tôi ước tôi có thể đặt...
"...ngón tay của mình vào hậu môn của ngài.
"Thân gửi, Đội trưởng Skinboat."
Tôi đã học ở Dartmouth.
Đó là trường tốt đấy.
$40, 5 Ga-lông.
Này, Swoff. Anh nói thế nào?
Nói gì chứ?
"Hướng về đạo quân." Hay lắm.
- Im lặng đấy. - Cảm ơn. Xin lỗi nhé.
Fergus, cậu giữ đồng hồ tôi tối nay, tôi sẽ trả tiền sau.
Lại thế nữa. Giờ là đêm trước giáng sinh mà.
Tôi sẽ gửi cậu 1 cái cây.
Ồ, tuyết. Cây giáng sinh.
* l'll take you frame by frame it *
* To have y'all jumpin' shall we sing it *
* O is for Other, P is for People scratchin' temple *
* The last P, well, that's not that simple *
* You down with OPP **
* The first two letters are the same *
* The last is something different *
* lt's the longest, loveliest, leanest l call it the leanest *
* lt's another five letter word **
Những kẻ giết người khốn khiếp kia !
Chết tiệt !
Chết tiệt.
Chết tiệt thật !
Cái quái gì vậy?
Lên nào ! Ngay bây giờ !
Tham chiến thôi !
Khốn khiếp ! Khốn khiếp ! Khốn khiếp ! Khốn khiếp !
Cái quái gì vậy?
Thời gian để làm tất cả ! Thơi gian cho tôi để...
Xin lỗi các cậu. Thật sự rất xin lỗi.
Là xúc xích của tôi.
Fucker's fucked now.
Vậy là cậu lạm dụng tất cả đồ uống trong hệ thống à?
Ai là người canh tối qua, Swofford?
- Là tôi. - Vậy đó là lỗi của câu.
Nhưng vì cậu không biết gánh vác trách nhiệm của mình...
...chúng tôi sẽ giáng chức cậu.
Từ bây giờ, cậu là binh nhì.
Cậu nghĩ chỉ có mình cậu là buồn khỉ ở đây thôi sao?
Bởi vì khi chiến tranh bắt đầu, nó sẽ bắt đâu...
Và tôi chẳng muốn cậu yểm trợ sau lưng đâu.
Thử đoán xem chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Những kiến thức cần biết khi đốt phân.
Bộ binh cần có:
Một các hàng rào chắn bằng sắt, một cặp bao tay...
Năm ga-lông dầu hỏa, và một thùng phuy dùng để đốt.
Giữ nó ở đó, anh lính.
Vậy anh là gã ngu ngốc đã cố đốt trại lính của tôi à?
Vâng, thưa ngài.
Để nó lại đó.
Những nó đã đầy dầu rồi, thưa ngài.
Tôi không quan tâm nếu đó đầy tới kênh số 5.
Tôi sẽ không tới hướng khác để cắm trại vào một buổi sáng vinh quang đâu.
Để nó lại đó.
Tôi đang chờ đây.
Tôi để lại một món quà nhỏ ở đó đấy.
Không quá cứng, không quá mềm.
Hoàn hảo đấy.
Cảm ơn ngài.
Kì nghỉ vui vẻ, binh nhì.
Xong.
Làm lại.
Làm lại nào.
Xong. Xong.
- Bao nhiêu giây vậy, Cortez? - 26 giây.
Cậu sẽ nói gì nếu tôi nói... rằng tôi sẽ giết cậu...
...vì cậu đã làm tôi trở nên như vậy?
Tôi đã nói rồi, nó chỉ là tai nạn thôi.
Tai nạn.
- Phải. - Như là khi tôi bóp cò súng à?
Tất nhiên rồi, gia đình cậu ở đâu?
Cottonwood Falls. Cottonwood Falls. Họ sẽ buồn đấy.
Họ sẽ không còn cậu con trai bé bỏng để gửi quà cho nó nữa.
Tôi sẽ nói đó là một tai nạn để được ra khỏi đây.
Rồi có thể hưởng thụ thời gian còn lại trên chiếc thuyền buồm của mình...
...nhưng trước hết tôi phải dừng cuộc chờ đợi này lại đã.
Và tôi sẽ biết giết người là thế nào.
Cậu làm gì vậy?
Tôi đang ở điểm nhắm cũng như vị trí quan sát.
Đằng sau cú ngã đó, nó rất giống lúc...
...bộ binh thực hiện được màn ám sát thành công.
Mục tiêu của anh ta là con người thông thường là lính...
...nhưng đôi khi có thể là bạn bè.
Chúng ta gọi đó là phát bắn của tình bạn khốn khiếp...
...hoặc từ bỏ bạn bạn bè.
Thôi nào, Swoff. Như anh đã thấy đó.
Đó là đêm trước giáng sinh, và tôi chỉ ngồi đó để nghĩ về gia đình mình.
Thế à? Vậy anh nghĩ gì vậy, Cortez?
Anh nghĩ tôi sẽ gây tai nạn cho một tên lính à ?
Tất nhiên là tôi sẽ giết hắn rồi. Tai nạn sẽ xảy ra.
Anh không thấy gì đúng không? Tôi không liên quan gì hết cả.
Đây đâu phải là lều của tôi.
Cứ cho là tôi không có ở đây đi, Swoff.
Anh làm gì vậy?
Súng M16A2 là loại nhẹ...
...không gây ồn, không có khí độc, độ rung khi bắng ở mức độ bình.
Sử dụng đạn 5.56 li...
...khi bắn đạt được vận tốc 2,800 thước/giây.
Đây là súng của tôi. Lập lại đi.
Lập lại lời tôi nói.
Lập lại nhanh lên !
Đây là súng của tôi. Của anh đấy. Đúng chưa nào.
Nói những từ khốn khiếp đó đi !
Có nhiều loại giống khẩu súng này. Có nhiều loại giống khẩu súng này.
Nhưng khẩu súng này là của tôi.
Không có nó, tôi chả là gì cả. Nói đi, thằng ngu ngốc kia !
Không. Đây là khẩu súng của tôi !
Có nhiều loại giống như nó, nhưng khẩu súng này là của tôi !
Không có nó, tôi chẳng là gì cả. Đây là...
Không được rồi ! Câm mồm.
Câm mồm đi.
Câm cái mồm lại rồi lặp lại theo tôi !
Không có tôi, tôi...
Đây là khẩu súng của tôi. Có nhiều loại giống như nói !
Không có tôi, nó chẳng là gì cả ! Nói đi ! Lặp lại lời tôi nói nhanh lên !
Lặp lại đi ! Không có nó, tôi không là gì cả !
Tôi không là gì cả ! Không là gì cả.
Câm mồm. Không là gì cả.
Câm mồm. Câm mồm lại.
Đứng lên.
Bắn tôi đi. Khốn nạn thật, bắn tôi đi !
Bắn vào cái mặt của tôi này ! Tôi không muốn.
Cậu có thấy nó khó như thế nào không?
Bắn vào cái mặt khốn khiếp của tôi đi, đồ đồng tính !
- Không, tôi không muốn bắn anh. - Vì tình bạn mà bắn đi !
Bắn tôi đi, thằng khốn ! Không.
Chó chết !
Chó chết.
Chó chết. Chó chết. Chó chết.
Vậy anh đã làm gì với anh ta vậy? Anh bị gì vậy?
Tôi đã không kiềm chế được.
Nhìn anh ta kìa, anh ta đang sợ hãi đấy.
Fergus, lên đây đi. Tôi không kiềm chế được.
Được rồi.
Nhìn anh ta kìa.
Anh còn làm vậy lần nữa thì tự tay tôi sẽ bắn anh đấy.
Rõ rồi chứ?
Giờ thì sao?
Xin lỗi, anh bạn.
Đó là cái gì vậy?
Có thể là tiếng vang đó mà.
Không phải, tôi cũng nghe được nữa.
Gọi báo cáo về trạm đi. Chúng ta có "bạn" ở đây.
Lima 2 Charlie.
Máy bị hư rồi.
Quân đội có vệ tinh còn chúng ta có thứ chó chết này.
Tốt hơn là nên gửi khói hiệu đi.
Được rồi, các cậu đứng thành hàng nào.
Troy. Troy.
- Bọn họ là ai vậy? - Tôi không biết.
Họ có RPG trong áo choàng đó.
Nếu họ bị bệnh truyền nhiễm, thì chúng ta cũng tan xác thôi.
Dựng hàng rào chắn !
Được rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Hình như bọn họ muốn nói điều gì đó.
Phải không? Vậy sao cậu làm được?
Tay trái của hắn kìa. Bắn đi.
Từ từ, từ từ, nào. Khoan bắn vội.
Swoff, cậu làm gì vậy? Swoff !
Các cậu, yểm trợ anh ta.
Gã này điên rồi.
Có chuyện gì vậy?
Cái gì?
Anh ta đang làm gì vậy?
Bình tĩnh nào.
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Đừng có chạm vào cây súng của tôi !
Lùi lại ! Lùi lại nhanh lên !
Không được bắn.
Không được bắn !
- Anh ta nói gì vậy? - Có vài người bắn lạc đà của họ.
- Cái gì? - Có vài người bắn lạc đà của họ.
Tám người di chuyển bằng 5 con lạc đà.
Swoff nói tiếng Ả rập.
Giọng như vịt hoặc thứ gì khác, nhưng anh ta nói tiếng Ả rập.
Ồ, phải, phải. Nhưng cuối cùng chúng ta cũng nhìn thấy được vài thứ.
Tuy nhiên, các cậu nên xem 40 đã làm gì...
...cho cái đầu con lạc đà.
Vậy 40 đã làm gì, Fowler?
Nó đã tập hợp ba cái đầu đó lại.
Và cú bắn ngay đầu cũng rất khốn khiếp.
Nó là cú bắn khá dễ dàng, chậm rãi...
Bùm !
Khốn khiếp thật !
Wow ! Nhìn kìa ! Cô gái của tôi !
Trình diễn đi, các chàng trai !
Dạy anh vài tiếng Ả Rập đi. Làm sao để nói "Lại đây chăm sóc anh nào"?
...Con vịt khốn khiếp...
Bỏ lại tất cả để đến với anh nào. Anh thích em.
Ngồi xuống đi, Fowler. Đó là cái duy nhất đấy. Cậu thấy mà.
Cô ta sẽ không quên tôi đâu. Nó không có vui đâu, anh bạn.
Con đĩ đó muốn tôi. Cậu có thấy không?
Cậu thật ra chỉ là 1 gã tồi thôi. Thôi nào, các câu.
Cậu chưa được phép giết người đâu.
Đó là vấn đề của cậu. Đừng có mà đụng chạm tôi.
Cậu sẽ được giết thứ nào đó sớm thôi.
Cái ngày đó sẽ tới. Sẽ tới mà, anh bạn.
Nghe này !
Tôi sẽ cho các cậu biết là ngài Saddam Hussein...
...đã nói với người Irag.
Và các cậu cần cân nhắc kỹ những điều vớ vẩn này.
"Mẹ chiến tranh đang ở trên chúng ta.
"Sự hy sinh người Irag sẽ được làm...
"...để cân bằng số quân dẫn đến chiến thắng.
"Kuwait là nhánh cây cần phải đem trả lại nguồn gốc của nó.
"Máu của những kẻ không theo đạo sẽ được dùng để tưới cây.
"Jihad là cách sống của người Ả Rập."
Bây giờ, chúng tôi đang ở Chiến dịch Bão Sa Mạc.
Và chúng tôi là cây búa công lý của Chúa.
Và cây búa đó đang hạ xuống. Bây giờ, nó là sự thật.
Chúng ta sẽ tới vùng biên giới.
Ooh-rah !
Đi nào ! Di chuyển đi !
Đập cái đồng hồ đi. Chúng ta còn việc để làm mà.
Đi thôi. Di chuyển nào.
Cố lên nào ! Đi thôi !
Di chuyển đi.
Nghe này.
Khi chúng ta vượt qua cái rào chắn này vào ngày mai...
...chúng ta sẽ nhận được khoảng 30,000 người chết.
Sẽ có khí độc ở đó. Nó sẽ rất kinh tởm đấy.
Thuốc Atropin có ở trong túi PB của các cậu.
Trong trường hợp các cậu bị virus tấn công vào dây thần kinh...
...thì sản lượng virus sẽ tăng lên tức thì...
...nếu như các cậu không có biện pháp đối phó.
Tại sao, chúng ta cần phải uống thuốc trong túi PB...
...và chỉ đưa ra người tiêm?
Câm mồm đi. Tôi mệt với cậu lắm rồi đó.
Được rồi, được rồi, anh bạn. Bình tĩnh nào.
Nghe này, họ không muốn thấy người hóa chất trên CNN.
Chỉ kí vào nó thôi, Kruger.
- Cái quái gì vậy? - Đó là giấy khước từ.
Nó chứng tỏ các cậu không muốn uống thuốc.
Nó nói các cậu không được kiện tụng nếu các cậu chết.
Được lắm, chắc rồi, chơi luôn.
Tôi sẽ uống thuốc, và 1 năm sau...
...hậu môn sẽ chui vào trong và nói chuyện với tôi.
Tất cả chỉ là quải quỉ thôi. Thuốc này chẳng đáng giá gì cả.
Kruger, mẹ kiếp cái nước mày !
Năm 1987, gã điên Saddam đã sử dụng vũ khí hóa học...
...đối với người Kurd và hắn ta đã giết hàng ngàn người như thế.
Có người còn sống sau đó đã sinh được những đứa bé quái dị.
Tám ngón chân, không có hậu môn...
...không thể phát triển, bị mù.
Mẹ kiếp,...
...bọn chúng nên bị giết bằng nhiều cách.
Nếu các cậu muốn thành như vậy thì đừng uống thuốc.
Các cậu không muốn vậy, kí vào bảng khước từ...
...và uống thuốc đi !
Tất cả các cậu, đặt thuốc lên tay.
Đưa chúng ra. Đưa ra để tôi có thể thấy chúng.
Giờ cầm lấy thuốc và bỏ nó lên lưỡi mình.
Nuốt nó đi.
Giờ cho tôi xem lưởi các cậu.
Giờ, cảm thấy thế nào? Không ai cảm thấy tốt hơn sao?
Tốt, thưa chỉ huy ! Tốt.
Giờ đào hố ngủ cho mình đi.
Đào hố bằng đôi tay mà chúa đã ban cho cậu.
Đội quân khát máu.
Bọn họ sẽ chiến thắng bằng chính bản thân của họ?
Họ sẽ ngủ trên giường của họ tối nay.
Vậy thì sao nào? Chúng ta là lính bắn tỉa.
Khi bắn chính xác mục tiêu, chúng ta sẽ là người dẫn đầu. Ooh-rah !
Ooh-rah.
Chắc rồi, nhìn xung quanh xem. Các cậu có nghe thấy kế hoạch của họ không?
Chiến tranh sẽ kết thúc rất sớm với chúng ta.
Phải rồi. Chúng ta có thể bắn tới 1,000 dặm.
Để được lâu hơn ở Việt Nam, nó có thể xảy ra trong vòng 1 tuần.
Vào Thế chiến thứ I, 1 năm.
Ở đây, chỉ khoảng 10 giây thôi.
Bởi thời gian quay xung quanh khẩu súng của chúng ta...
...chiến tranh sẽ chỉ xảy ra trong 10 dặm thôi.
Tỉnh lại đi !
Chúa ơi !
Chuyện quái quỉ gì xảy ra vậy?
Ra khỏi hố ngủ của tôi.
Chúng ta đang trở thành những cái đầu của họ đấy...
Ra khỏi hố ngủ của tôi.
Ngày may mắn đấy ! Nghe này !
Chúng ta có lệnh từ cấp trên là sẽ rời đi vào ngày mai, 0900.
Swofford, cậu cần kí lại tên mình trong bẳng khước từ này.
Tôi không thể đọc được chữ của cậu.
Vâng, thưa ngài.
Xong rồi.
Tôi không đùa đâu, Swofford, tôi đã đọc nó lần đầu.
Bạn của cậu, Troy đã khai báo giả trong hồ sơ.
Cái gì? Ngài đang đùa à?
Này, cẩn thận cái mồm của mình đó. Tôi không cần cái thái độ đó.
Nhưng đó là tất cả... Đó là tất cả những gì anh ta muốn ở trong hội S.
Tôi biết, nhưng hội S không muốn anh ta.
Anh ta đã từng ngồi tù rồi. Và anh ta đã nói dối tất cả.
Anh ta đã khai báo hồ sơ giả.
Vì vậy, khi chúng ta trở về nhà, anh ta sẽ bị đuổi. Sẽ bị đuổi.
Lý do tôi muốn nói cho cậu nghe là vì tôi muốn cậu giữ cho anh ta bình tĩnh.
Cậu nghĩ mình có thể làm được không?
Được không?
Gì đây? Vậy cậu đã không nói cho tôi nghe à?
Gì chứ?
Sao cậu không câm cái mồm mình lại và lo làm công việc của mình đi?
Cái quái gì vậy, anh bạn?
Cá là nó ngửi tốt đó.
Cô ấy trả nó lại, anh bạn à.
Trả lại nó như trả lại nhẫn cưới.
Cô ấy viết gì vậy?
"Em vẫn yêu anh, Kristina."
Có việc quái quỉ gì sau đó vậy?
Không có gì ở yên được, Swoff à.
Không là bạn gái, gia đình, hay bất cứ thứ gì khác của chúng ta.
Thời gian không bao giờ dừng lại đâu...
Bởi vì chúng ta là lính thủy đánh bộ.
Không người nào may mắn cả. Không, chúng ta là Jarhead.
Anh đang làm gì lúc này?
Tối biết các cậu là lũ Jarhead khốn khiếp và đó là tất cả những gì tôi cần biết.
Jar-fucking-head.
Này, Jarhead. Ngày sinh nhật của lính thủy đánh bộ là ngày nào?
Ngày sinh nhật của lính thủy đánh bộ à? Ngày 10 tháng 11 năm 1775.
Già hơn cả nước mỹ. A khốn khiếp.
Nơi sinh? Tun Tavern, Philadelphia.
Đó là thành phố của tình anh em.
A. Tarawa?
Thế chiến thứ II đẫm máu.
Dan Daly?
Giết chết 37 người Trung Quốc bằng tay không trong khởi nghĩa Nghĩa Hòa Đoàn năm 1900.
Vũ khí tuyệt nhất thế giới? Lính thủy đánh bộ và cây súng của anh ta !
Cậu muốn thắng cuộc chiến này à?
Nói nó cho bộ binh đi !
Lấy cây sắt nung ! Lấy cây sắt nung nhanh lên !
Để anh ta nằm xuống !
Anh ta là của các cậu.
Cậu đã nhận được nó rồi, anh bạn.
Chúng tôi biến túp lều của mình...
...thành rạp xiếc.
Bởi vì khi ở trong rạp xiếc, chúng tôi không thể bị thương.
Trong rạp xiếc này, chúng tôi không bị đụng chạm.
Nhưng chúng tôi phải điên rồ...
...để tin vào diều này.
Nó tới đấy !
Corpsman !
Xuống đây nhanh lên ! Xuống đây nhanh lên !
Cuối đầu xuống !
Nó tới đấy !
Hành động chiến đấu của tôi...
...đã bị chỉ huy.
Corpsman !
Cậu có sao không?
Cái gì vậy, anh bạn?
Tôi tiểu trong quần mình.
Đi tới chỗ FO nhanh lên. Cái gì?
Người liên lạc, họ sẽ gọi điện báo cáo dùm chúng ta.
Chúng ta tìm ra được... Nằm xuống !
Chó chết thật ! Swofford, cậu đi lấy nó đi.
Đi lấy nó và tìm anh ta.
Troy, lấy radio ra đi. Radio bị chết rồi.
Tới chỗ xe tải ! Tìm và lấy vài cục pin tới đây !
- Nó ở đâu? - Đằng kia kìa !
Chúa ơi ! Nó không gần chút nào.
Đi lấy nhanh lên !
Khốn nạn thật !
Corpsman !
Không được chết ! Không được chết !
Đây là cái hố sâu không có đáy !
- Cậu nói cái gì vậy? - Chúng ta cần pin cho 77.
Chó chết thật ! Chúng ta đang chết đấy !
Chúng tôi cần pin cho 77.
Tại sao cậu không nói với tôi?
Cậu làm gì vậy? Đó là những cục pin chết rồi mà !
Câm mồm đi !
- Lâu quá đấy? - Im đi.
Đây là lính bên ngoài, gọi cái chó gì chứ.
Tôi chạy bán sống mình, để lấy một cục pin chết.
Chào mừng tới hội S.
Chó chết thật !
Mẹ nó, cậu thật sự quá chậm đấy ! Bọn chúng rút lui hết rồi !
Sykes nói là chúng ta sẽ đi phía sau họ ! Chúng ta sẽ tham chiến !
Đó là A10s. Warthogs, cưng à.
Nó là cỗ máy chống xe tăng đó.
- Cái thứ khốn khiếp đó là quái vật à? - Phải, không khốn khiếp đâu Fowler.
* Off they go into the wide blue yonder **
Đi thôi nào, đội quân khát máu !
Hãy đánh đổ cánh tay công lý của chúa xuống nào !
Fowler, trở lại hàng ngũ đi.
Bọn chúng sẽ thả bom đó ! Fowler, giữ nguyên vị trí đi.
Chúng ta sẽ hạ bàn tay của chúa xuống người Irag !
- Fowler, trở lại vị trí của mình mau. - Phải rồi !
Fowler, trở...
Bọn chúng có giả thiết sẽ trở lại hay không?
Trở lại hàng ngũ nhanh lên !
Nó tới đó !
Quebec 4 Delta, đây là Echo 5 Charlie.
Cần quyền ưu tiên quân y ngay bây giờ.
Bộ binh lọt vô bẫy 671584 rồi.
Chúng tôi sẽ đánh dấu bằng khói hiệu, hết.
Bọn họ làm gì vậy? Giả thiết mình là con ruồi à?
Thằng chó chết.
Các cậu gọi bọn Humvees đi, và chúng ta sẽ tiếp tục di chuyển.
Bọn họ nghĩ mình là người Irag?
Đi nào.
Đi thôi nào.
Di chuyển tiếp đi.
Họ có thể kết thúc ở đập tiếp theo.
Giờ nghe này, đi thành nhóm. Hướng về phía bắc. Đi nào.
Phải luôn tỉnh táo đó.
Cậu làm gì vậy? Bọn chúng đang tìm cách trốn thoát.
Dẹp đi. Di chuyển nào.
Đây này, Fergus.
Cảm ơn.
Thưa ngài, tôi cần đi vệ sinh.
Giữ khoảng cách đấy.
Mỳ ý Marina.
Một ngày xui xẻo, hả?
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Không có gì cả.
Chó chết thật !
- Cái gì vậy? - Mỏ dầu.
Bọn chúng đốt mỏ dầu.
Đó là mưa dầu. Đó là mưa dầu đấy.
Cậu xem phim người khổng lồ chưa?
Cậu đã xem rồi à. James Dean, anh bạn à.
"Cái tốt nhất trở lại, Bick.
"Tôi giàu rồi, Bick. Giàu hơn cả cậu."
Thôi nào, câm họng lại đi. Đây là chất độc hại đấy.
Đi nào.
Trái đất đang chảy máu.
Vậy thì, tốt hơn các cậu nên sử dụng nó, bởi vì các câu sẽ nghĩ ngơi ở đây.
Đào hố ngủ đi, các chàng trai.
Mẹ kiếp.
Có dầu trong mắt tôi.
Mắt tôi đang cháy ! Mẹ kiếp !
Ồ, khốn khiếp ! Chó chết, tôi chả thấy gì cả.
Chó chết, nó đang cháy ! Nó đang cháy kìa !
Swoff, đưa tôi ít nước.
Mẹ kiếp, nó cháy được à?
Bình tĩnh nào. Ổn rồi. Cậu đang làm gì vậy?
Đừng có dụi mắt. Đừng có dụi mắt.
Mẹ kiếp, nó đang cháy kìa !
Này, chỉ nhắm mắt lại thôi. Swoff, tôi cần khăn của cậu.
Đây này. Cậu muốn tôi chùi mông cậu lúc này à?
Mẹ kiếp thật ! Để chúng lên.
Cậu ổn rồi. Để chúng lên.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Cảm ơn, các cậu.
Này, nghe này !
Gió đổi hướng rồi. Chúng ta sẽ di chuyễn.
Đi nào !
Tôi tới đây để chiến đấu.
Tôi chỉ cố bảo vệ cái mỏ dầu thôi.
Đi thôi nào, các cậu.
Đó là nhạc Việt Nam đó. Tại sao chúng ta lại không nghe được nhạc của mình chứ?
Này, Krug...
Fowler đào cái quái gì ở đằng kia vậy?
Cậu ta đâu có đào.
Fowler, cậu làm gì vậy?
Fowler !
Cậu đào cái quái gì ở đó vậy?
Không có gì cả.
Mệnh lệnh của chúng ta là đào đằng kia mà.
Làm chủ công việc của mình đi.
Này, Fowler, đưa nước đây?
Này, Fergie, tới đây. Tôi sẽ cho cậu xem thứ này.
Đây là bạn thân mới của tôi đấy.
- Ai ở bên dưới vậy? - Chỉ là bạn thôi.
Ta-da.
Chúa ơi Christ, Fowler.
Xác của tụi Ả Rập, hả?
Ôi, chúa ơi. Đưa nó ra chỗ khác đi.
Mẹ mày, Fowler.
5 Đôla để chụp hình với nó, các cậu à.
Nhìn xem tôi bỏ gì vào họng nó này.
Có chuyện gì vậy, Swoffy? Swoff Không thích người Ả Rập.
Cậu không thích người Ả Rập à? Đây là chiến tranh mà.
Đây là chiến tranh. Cậu có thể gánh vác nổi không? Cậu là cái gì chứ, một lá cờ à?
Nếu cậu đụng chạm tới tôi, coi chừng cái đầu ngu ngốc của cậu đó.
Thề với chúa đấy. Này.
Đưa nó ra chỗ khác đi.
Cái sa mạc yên tĩnh này là là một đống giẻ rách nguy hiểm đó.
Cậu đã làm xong gì chưa?
Cậu đã làm gì khi đi bộ trên cát chưa?
Tôi không có giết hắn. Hắn ta chết trước rồi.
Di chuyển đi.
Mẹ mày.
Âm thanh của bọn lính xung quanh đây này, anh bạn.
Tôi sẽ giết bao nhiêu mình thích.
Cậu sẽ không giết được ai đâu.
Phải, nhưng tôi sẽ làm được !
Bởi vì tôi không còn muốn giết một đứa nữa !
Tôi không muốn.
Fowler...
...giữ khoảng cách đấy.
Được rồi.
Mày sẽ không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Whoa.
Mày đang ngụy trang dưới lớp dầu.
Quận đội cần thêm loại trang bị này, nhưng lính thủy đánh bộ lại không.
Khi chúng ta trở về, Fowler sẽ bị gạch tên khỏi quân đội.
Tôi đã có thể làm việc với anh tôi ngay lúc này.
Anh ta làm ở xưởng đông lạnh ở Compton.
Làm việc trong văn phòng. Cậu biết đấy.
Tôi có thể là cộng sự của anh ấy.
Nói với anh ta gửi cho tôi một cái Dodge Ram Charger mới.
Cậu biết khẩu 318 không? Đó là con quái vật à?
Tất cả cùng làm một việc. Rất nhiều AC.
Tôi có thể ngủ với cây súng của tôi cả đêm.
Đưa con mình tới trường vào mỗi buổi sáng.
Và đuổi cổ bọn bắt nạt nó.
Hiệu suất của nó gần như được thêm vào 40 tới 50%.
Nhận được 100,000 Đôla một năm.
Cậu có biết tại sao tôi không từ bỏ nó không?
Bởi vì tôi yêu công việc này.
Tôi cảm ơn chúa vì những ngày ông ta để tôi ở trong quân đội.
Ooh-rah.
Ý tôi là ai có thể bỏ qua cơ hội để được làm như vậy chứ?
Cậu hiểu tôi đang nói gì không?
Tôi hiểu, thưa ngài.
Có không?
Nghe này. Colonel nói rằng ông ta muốn hai lính bắn tỉa của tôi.
Chúa giúp tôi, đó là hai cậu đấy.
Chúng tôi đã định đầu hàng, cái lượng lượng quân sự này...
...nhưng những người theo đảng cộng hòa vẫn ở đó...
...và họ rõ ràng rất thích bạo lực.
Được rồi, giữ cây súng của cậu. Đi tới kia đi.
Vâng, thưa ngài.
Và cảm ơn ngài.
- Cái gì? - Cảm ơn.
Đừng cảm ơn tôi, chỉ đừng có chết là được rồi.
Đi thôi.
Đội A chó chết.
Giết vài đứa cho bỏ ghét đấy.
Sykes nghĩ các chàng trai của ông ấy rất tốt.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, nếu nó đến từ ông ta thì nó không vớ vẩn đâu.
Tôi nhận được một loại nhiệm vụ...
...lính bắn tỉa phải bắn bà của họ để đạt mục đích.
Chúng ta có 750 lính đào xung quanh tòa tháp chỉ huy...
...tại cánh đồng Al Jabar.
Grid 703003.
Trinh thám thông báo có hai tướng cấp cao ở trong tòa tháp.
Tất cả không quân đều ở xa mục tiêu về hướng bắc 1800 dặm.
Vậy nếu các cậu có thể bắn hạ được hai tên tướng ấy...
...thì tất cả quân lính có thể giơ cờ trắng...
...và có thể cứu được những tiểu đoàn của tôi...
Này, ngay giữa bên trên.
Rõ, thưa ngài.
Đây không phải là lúc làm Rambo đâu.
Trước khi các cậu bắn, các cậu phải thật chắc chắn, hiểu chưa?
- Rõ, thưa ngài. - Đi đi.
Một vài người chỉ huy nói rằng lính bắn tỉa của tôi như những phụ nữ quí tộc.
Họ nghĩ STA được làm cho Tập đoàn Sun Tan.
- Họ có đúng không? - Không, thưa ngài.
Vậy hãy trình diễn cho tôi xem đi.
An toàn.
Trời đất !
Không có ai ở trên tòa tháp cả.
Mặt trời đang lặn dần. Quái quỉ thật !
Chờ đã.
Cảm ơn chúa.
Romeo, Golf, Charlie. Romeo, Golf, Charlie.
Đây là Lima 2 Sierra. Hết.
Hai tướng chỉ huy đã xuất hiện. Hết.
Đó là họ hả?
Khoảng cách?
900 thước.
Gió là?
5 tới 7, hướng tây tới hướng đống.
Romeo, Golf, Charlie. Romeo, Golf, Charlie.
Nhận lệnh bắn từng người. Hết.
Chuẩn bị. Chúng ta được bắn rồi. Hết.
Được rồi. Kết thúc.
Bắn từng người.
Bắn.
Các cậu làm cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp.
Chúng ta đã có không quân rồi. Tôi đang gọi nó tới đây.
Chúng tôi có nhiệm vụ bắn từng người.
Nhảm nhí, cậu chỉ bắn được một người thôi.
Nhìn đây, nó sẽ thôi tung tất cả đấy.
Cái đầu gối tệ hại. Bóng đá đại học.
Nhiệm vụ là bắn từng người, thưa ngài.
Nhiệm vụ bị hủy bỏ.
Cậu không biết cần bao nhiêu cơ hội để làm việc này đâu.
Chờ, chờ đã.
Hãy để chúng tôi bắn trước khi không quân tới.
Đó không phải là mênh lệnh của tôi, bộ binh à. Hitman 45...
Không, chờ đã, chờ đã.
Hitman 45... Chờ đã, chờ đã.
Chờ đã, thưa ngài, chúng tôi sẽ không nói với ai đâu.
Chúng tôi không cần nói. Có gì khác đâu chứ?
Chúng tôi có một phát bắn hoàn hảo. Hãy để tôi bắn nó.
Không được.
Chúng tôi có lệnh bắn từng người từ tướng Colonel, thưa ngài.
Hitman 45. Hitman 45. Đây là Hạ sĩ...
Mẹ kiếp, ông ta chết rồi ! Hãy để chúng tôi làm đi !
Cậu đang bị đuổi ra khỏi quân đội đấy, Hạ sĩ à. Troy.
Nó có gì khác đâu? Trả ông ta máy bọ đàm đi.
Nếu nó không có gì khác...
...thì cậu làm như vậy làm gì?
Bởi vì chúng ta có một phát bắn ! Đó là tại sao chúng ta ở đây !
Đưa tôi máy bộ đàm ! Mẹ kiếp !
Dừng lại đi !
Đó là của tôi !
Mẹ kiếp Đó là mục tiêu của tôi !
Ông là tên ngồi bàn chết tiệt !
Là tên chó chết.
Ông không biết chúng tôi đã đi xuyên qua đâu.
Nó chưa kết thúc đâu !
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra đi.
Tôi đã cố...
Tôi đã cố để giải thích...
Mẹ kiếp !
Trời ơi.
Các cậu bé STA có một số phận khốn khiếp.
Hitman 45. Hitman 45. Đây là Bravo 4 Lima. Hết.
Chúng ta không bao giờ được bắn cả?
Mẹ kiếp nếu mà tôi biết như vậy.
Khi nào họ sẽ cho cậu ra?
Hai tuần sau khi ta trở về.
Tôi đã có giấy xuất ngũ rồi.
Anh có ý tưởng gì không?
Tôi sẽ buôn bán thuốc phiện. Sử dụng ma túy.
Ừ, tất cả những gì anh muốn là ở lại.
Tất cả những gì tôi muốn lại là thoát khỏi chỗ này.
Chào mừng tới hội S.
Chúng ta được đón ở chỗ nào?
Khốn thật.
Mẹ kiếp cái thằng phi công.
Đó là lính à?
Chúng ta không biết. Họ có thể là bạn đấy.
Cậu chưa bao giờ nghe bạn bè bắn như vậy à?
Mẹ kiếp.
- Chúa ơi, cậu nghe chứ? - Nghe gì chứ? Tiếng thét à?
Kẻ thù đó, anh bạn tỉnh dậy đi.
Sẵn sàng? Cậu sẵn sàng chưa?
Hãy giết sạch bọn chúng.
Tôi sẽ yểm trợ cậu. Đi ! Đi ! Đi !
Hả.
Các cậu còn ở đó à?
Sarge? Cậu có nhớ hay không?
Chúng ta có một bữa tiệc nhỏ. Các cậu còn mặc quần áo đó à?
Tất cả kết thúc rồi. Các cậu đã không chết.
Làm một điếu Cigar đi.
Nó sẽ không giết cậu đâu.
Mở tiệc lên nào !
Này, các cậu có giết được ai chưa?
Các cậu có giết được ai chưa? Không.
Ồ, tệ thật.
Chúng ta đã thắng... Cuộc tập trung quân sự này đã kết thúc !
Chúng ta sẽ trở về nhà !
Cởi bồ đồ đó ra đi. Tôi đang đốt tất cả bọn chúng này.
Chúng ta không cần chúng nữa.
Chúng đã giết Saddam rồi. Ông ta đã trở thành lịch sử rồi !
Phải, ông ta đã trở thành lịch sử rồi !
Chúng ta không cần trở lại cái lỗ này nữa !
Tôi chưa bao giờ bắn bằng khẩu súng của mình cả.
Vậy thì làm đi.
Bốn ngày.
Bốn giờ.
Một phút.
Đó là cuộc chiến của tôi.
Muốn uống bia không nào?
Nhìn này, tôi có một lon bia.
Bữa tiệc bắt đầu.
Semper Fi, bộ binh !
Ooh-rah !
Các cậu đã làm được.
Các cậu làm chúng tôi tự hào.
Semper Fi.
Semper ...... Fi.
Chào mừng trở về nhà, bộ binh.
Chào mừng đã trở về.
Chào mừng trở về nhà, con trai.
Chào mừng trở về nhà, Trung sĩ tham mưu.
Các cậu không phiền nếu tôi ngồi đây chứ?
Tất cả cuộc chiến đều khác biệt.
Ooh-rah.
Tất cả cuộc chiến đều giống nhau.
Cho tôi một cái...
Này, con đi đâu vậy?
Ai đấy?
Fergus? Chào, anh bạn.
Chào, cậu thế nào? Tóc đẹp đấy.
Tôi khỏe, cảm ơn. Vào đi.
Tôi có một tin xấu.
Có một câu chuyện.
Một người lính sử dụng khẩu súng trường trong nhiều năm...
...và anh ta đi tới chiến tranh.
Sau đó, anh ta trở về nhà...
...và anh ta đã thấy những gì anh ta đã làm trong đời mình...
...xây một căn nhà...
...yêu một người phụ nữ...
...thay tã cho con anh ta...
...anh ta sẽ luôn luôn nhớ...
...một Jarhead.
Và tất cả Jarhead...
...đang chiến đấu hay đã chết...
...họ sẽ luôn luôn...
...là tôi.
Bởi vì chúng tôi vẫn...
...ở trên sa mạc.
* All my life it was my dream *
* To be a bad motherfuckin' US Marine *
* To be a bad motherfuckin' US Marine **